注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

娜斯

 
 
 

日志

 
 

《鬼子来了》《爱情的牙齿》  

2008-05-03 00:55:30|  分类: 电影 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

步步高碟机终于修好了,趁放假看看碟。《鬼子来了》以前看盗版没太认真看,这次看的是美国出的正版。这电影真的很棒,想到黑泽明。这个版本有美国导演索德伯格的推介,他说了很多他如何欣赏这部电影的话,“一个接一个的great shot”等等。还说2003年有幸在嘎纳与姜文一同做评委,姜文对每部影片的评语总是让大家觉得特在点特好玩,于是后来一致密谋总让姜文最后发言,因为他说完了别人没啥好说的了。

但是索德伯格的话的中文字幕翻译有句非常搞笑的错误。他说“2003年我有幸与姜文同做评委”,“I had great fortune....”云云,字幕翻译成“2003年我有一笔很大的财富送给姜文”。相信吗?我没夸张啊,眼睛扫到了字幕,特地倒回去确定就是类似这样的翻译。不知道这家美国的碟片发行公司是找哪位老兄翻的啊?

还有这个版本结尾怎么镜头不是红色的?奇怪。

经人推荐看了《爱情的牙齿》,的确不错,虽然能感觉因为是第一部无名导演之作,经济有限,有些粗糙的地方。首先是发现中国还有这样好的一位女演员,一定不走明星范但是演技绝佳的女演员颜丙燕,去年她得金鸡奖时候听说过,但是当时因为没看过她的片子还真不知道她是何许人也。这片子是一个女人从少女到恋爱到结婚的三部曲,其实可以真的拍三个片子。第一段跟《阳光灿烂的日子》正好对应,这个是女孩子的故事,不是“阳光灿烂”,是有点“阴云密布的日子”,拍得很好看,颜丙燕三十多岁演那个女孩子我一点没看出来!第二段是女孩子成为女人,跟一个已婚男人的婚外情,私下打胎等等。第三段是平淡的婚姻--好像有点学伯格曼的味道。特地到网上去查了查导演庄宇新的情况,看他在新浪网聊天,说到演员表演,说中国人老觉得女演员比如演个村妇,演特象,就是好的表演了,其实表现真实不过是最基本的,好的表演是要表现出一个人的灵魂。还说颜丙燕是特经得起特写的女演员,我都很同意。

新片《牛郎织女》听说颜丙燕出演主角,她让我想起美国一个“独立制片电影皇后”Parker Posey,演了好多独立制作小片。

希腊电影《香料共和国》一直想看,这次去土耳其更想看了,正等待同行的一朋友给我递碟,同时也递他拍的图片---因其相机特高级,我中途放弃拍照了!

  评论这张
 
阅读(128)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017